4400
die Rückkehrer

Synchronregie & Dialogbuch

1.Staffel: Jan Odle
2.Staffel: Prof. Hans-Peter Kaufmann

Synchronstudio

Dubbing Brothers Germany

Quellen: http://www.synchroworld.de und http://mitglied.lycos.de/garyhobson/

Für die Synchronisation der Serie "4400 - Die Rückkehrer" zeichnet das Münchener Synchronstudio Dubbing Brothers Germany verantwortlich. Wie nicht anders zu erwarten, glänzen die "4400" mit einer überaus gelungenen deutschen Synchronfassung. Wie schon die parallel bearbeitete Science Fiction-Serie "Battlestar Galactica" (siehe News), können auch die "4400" mit jederzeit passenden Dialogen, welche primär aus der Feder von Prof. Hans-Peter Kaufmann stammen, sowie einer sehr guten finalen Abmischung aufwarten. Die deutschen Sprecher machen allesamt einen guten bis hervorragenden Job, - ab und zu treten mysteriöserweise leichte Schwankungen auf, die allerdings nicht allzu ins Gewicht fallen. Synchronfans dürfen sich unter anderem auf Frank Röth und Claudia Lössl als die deutschen Stimmen von "Tom Baldwin" und "Diana Skouris" freuen. Und auch Ole Pfennig ("Richard Tyler"), Angela Wiederhut ("Lily Moore Tyler"), Johannes Raspe ("Shawn Farrell") sowie Madeleine Stolze ("Nina Jarvis") dürften durchaus für freudiges Entzücken sorgen.

Quelle: http://www.synchroworld.de/mediac/400_0/news/news_000008.html